Ce Guide de réparation des vélos dit :
Les vélos à une et trois vitesses utilisent des chaînes de 1/8 de pouce de large, qui utilisent des maillons maîtres. Il y a un maillon maître par chaîne de vélo. Ceux-ci s'enclenchent et s'enlèvent facilement. Il existe deux types de maillons maîtres. Les maillons maîtres en deux parties s'ouvrent en desserrant la chaîne, puis en pliant doucement le maillon vers l'extérieur, de sorte que la plaque extérieure du maillon puisse être soulevée librement. Les maillons maîtres en trois parties ont un clip qui glisse sur un côté et se soulève ensuite. Lors de la réinstallation des maillons en trois parties, installez le clip avec l'extrémité ouverte tournée à l'opposé du sens de rotation, afin que le frottement entre la chaîne du vélo et les vêtements, le garde-chaîne, etc. ne l'enlève pas accidentellement.
C'est aussi couvert sur Bike Forums , voici une des réponses :
Le sens de la chaîne est important si la chaîne est usée. Si vous enlevez et faites tremper votre chaîne régulièrement (ce qui, soit dit en passant, n'est pas recommandé, quelle que soit la facilité avec laquelle vous enlevez la chaîne), alors vous n'aurez pas de problème, quelle que soit l'orientation de la chaîne. Si vous enlevez une chaîne bien usée et que vous l'installez dans le sens inverse, vous vous retrouverez avec un mystérieux saut dans votre transmission. Inversez votre chaîne pour voir si c'est la cause du problème.
Il y a deux exceptions : si la chaîne a un “intérieur”, c'est-à-dire qu'elle pointe vers les pignons, et un “extérieur”, c'est-à-dire qu'elle ne touche jamais les pignons, sauf la poulie du dérailleur arrière. Si vous avez une telle chaîne, vous devez vous assurer que l'intérieur est à l'intérieur. Vous pouvez cependant toujours inverser son sens, sauf si elle est également directionnelle, c'est-à-dire qu'il y a une gauche et une droite (deuxième exception).