Comme indiqué, les câbles extérieurs des lignes modernes en téflon n'ont pas besoin d'être lubrifiés. Ces câbles sont souvent désignés comme étant des câbles de classe 2P. Les câbles 1P n'ont pas de gaine. Tous les câbles ne portent pas cette indication, une inspection visuelle permettra de voir rapidement si une gaine est présente. Une gaine en téflon est une fine couche de plastique à l'intérieur du câble extérieur, souvent blanche ou bleu clair. Si vous avez des câbles plus anciens, ou moins chers, sans ce revêtement, une lubrification est nécessaire. Les câbles revêtus de téflon dont les câbles intérieurs sont corrodés et collés doivent être remplacés, car le câble intérieur et/ou la gaine sont endommagés. En cas d'urgence, cependant, la lubrification peut aider à décoller ces câbles.
Notez que WD-40 n'est PAS un lubrifiant et ne doit jamais être utilisé pour tout type de lubrification sérieuse. Il fait plus de mal que de bien. Voir aussi this related question. Achetez un lubrifiant pour câble spécifique, conçu pour pénétrer dans tout le câble. Si ce produit n'est pas disponible, toute autre huile ou graisse légère fera l'affaire.
La lubrification des câbles est beaucoup plus facile en utilisant un lubrificateur de câble spécifique . Montez le lubrificateur avec le grand trou sur le câble extérieur, le petit trou sur le câble intérieur. Serrez les vis (doucement !), insérez la paille de la bombe de lubrification et introduisez de petites quantités de lubrifiant jusqu'à ce qu'il s'écoule par l'autre extrémité. En général, il est préférable de lubrifier de haut en bas, afin que la gravité aide à répartir le lubrifiant. Toutefois, en ce qui concerne les câbles de frein, faites très attention à ne pas mettre de lubrifiant sur vos patins/disques/jantes ou toute autre pièce de friction. Pour les freins, lubrifiez toujours Bottom-Top, ou détachez complètement le câble du frein avant de le lubrifier.